efficiently
به روشی که بیشترین بازده را با کمترین صرف انرژی یا هزینه ایجاد کند.
In a way that achieves maximum productivity with minimum wasted effort or expense.
«او کار را بهطور مؤثر و بدون هیچ اشتباهی به پایان رساند.»
“She completed the task efficiently without any mistakes.”
«نرمافزار جدید بهتر و با کارایی بالاتر از نسخه قدیمی اجرا میشود.»
“The new software runs more efficiently than the old version.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند به جای efficiently بیاید وقتی تمرکز روی رسیدن به نتیجه است، اما effectively روی موفقیت تأکید دارد نه صرفهجویی در تلاش — مثل «مشکل را بهطور مؤثر حل کردن» در مقابل «بهینه حل کردن».
Common. Can often replace 'efficiently' when focusing on achieving the desired result, but 'effectively' emphasizes success rather than minimal effort — e.g., 'solve a problem effectively' vs. 'solve it efficiently'.
روزمره/رسمی. تأکید روی تولید مقدار زیاد یا خوب دارد؛ گاهی با efficiently قابل جایگزینی است ولی بیشتر روی مقدار تولید تمرکز دارد تا صرفهجویی در تلاش.
Everyday/formal. Emphasizes producing a good or large amount; sometimes interchangeable with 'efficiently' but focuses more on output quantity than minimizing effort.