emissary
شخصی که برای مأموریتی خاص بهعنوان نماینده یا پیامرسان از یک دولت یا سازمان به سازمان دیگر فرستاده میشود.
A person sent on a special mission, usually as a representative or messenger from one government or organization to another.
«پادشاه نمایندهاش را برای مذاکره صلح فرستاد.»
“The king sent his emissary to negotiate peace.”
«او بهعنوان نماینده بین دو گروه رقیب عمل کرد.»
“She acted as an emissary between the two rival groups.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً قابل جایگزینی، اغلب در زمینههای دیپلماتیک — به جای emissary معمولاً envoy استفاده میشود.
Formal. Almost interchangeable, often used in diplomatic contexts — 'an envoy was sent' instead of 'an emissary was sent'.
متداول. به هر کسی که پیام میرساند اشاره دارد، کمتر رسمی و محدود به مأموریتهای سیاسی نیست.
Common. Refers generally to anyone who delivers messages, less formal than emissary and not limited to official diplomatic missions.
رسمی. به کسی گفته میشود که مجاز به نمایندگی است، در زمینههای رسمی یا سازمانی جایگزین emissary میشود اما کمتر برای مأموریتهای محرمانه.
Formal. Refers to someone authorized to represent a group, can replace emissary in official or organizational contexts but less used for secret or diplomatic missions.