enlightenment
حالی که در آن شخص به دانش و درک عمیق، به ویژه در زمینهٔ معنوی یا فکری میرسد.
The state of gaining knowledge and understanding, especially spiritual or intellectual insight.
«فلسفهدان با مدیتیشن به دنبال روشنگری بود.»
“The philosopher sought enlightenment through meditation.”
«روشنگری طرز تفکر مردم درباره علم را تغییر داد.»
“Enlightenment changed the way people understood science.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای فراهم کردن نور یا درک عمیق، اغلب معنوی، قابل جایگزینی با enlightenment در زمینههای مشابه است.
Formal/literary. Means providing light or deep understanding, often spiritual; can replace 'enlightenment' in similar contexts.
روزمره. به معنای آگاهی یا شناخت عمومی است، ولی به عمق enlightenment نمیرسد؛ در موقعیتهای عامیانه قابل جایگزینی است.
Common. Refers to general knowledge or consciousness, but is less profound than 'enlightenment'; can replace in casual contexts.
متضادها
جنبش فکری اروپا در قرنهای ۱۷ و ۱۸ که بر عقلانیت و فردگرایی تأکید داشت به جای سنتهای قدیمی.
The European intellectual movement of the 17th and 18th centuries emphasizing reason and individualism rather than tradition.
«روشنگری بر انقلابهای سراسر جهان تأثیر گذاشت.»
“The Enlightenment influenced revolutions around the world.”
«بسیاری از اندیشمندان روشنگری به علم و حقوق بشر اهمیت میدادند.»
“Many Enlightenment thinkers valued science and human rights.”
تفاوت با واژههای مشابه
مرتبط اما جنبشی فرهنگی وسیعتر است؛ همیشه جایگزین دقیق نیست.
Related but broader cultural movement; not always interchangeable.