enthusiasm
شور و اشتیاق شدید نسبت به چیزی
A strong excitement or eagerness about something
«شور و اشتیاق او برای موسیقی مسری است.»
“Her enthusiasm for music is contagious.”
«او در طول پروژه اشتیاق زیادی نشان داد.»
“He showed great enthusiasm during the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین enthusiasm شود وقتی بر هیجان عاطفی تأکید دارد؛ مثلاً excitement for the event مشابه enthusiasm for the event است ولی excitement گستردهتر است.
Common. Can often replace 'enthusiasm' when emphasizing emotional arousal; for example, 'excitement for the event' works similarly to 'enthusiasm for the event', but 'excitement' is more general and can imply a wider range of emotions.
رایج. عمدتاً وقتی به تمایل یا علاقه شدید اشاره دارد با enthusiasm قابل تعویض است. در برخی موارد به گرمی یا شور enthusiasm نمیرسد.
Common. Interchangeable with 'enthusiasm' mainly when referring to keen desire or interest. Does not convey the warmth or passion that enthusiasm might imply in some contexts.
رایج. معمولاً از enthusiasm قویتر و شدیدتر است. وقتی احساس عمیق و فراگیر است مناسب است، پس همیشه در مکالمات معمولی قابل تعویض نیست.
Common. Generally stronger and more intense than 'enthusiasm'. Suitable when emotion is deep and consuming, so not always interchangeable especially in casual contexts.