indifference
بیتفاوتی نسبت به چیزی یا کسی، یعنی عدم علاقه یا نگرانی
a lack of interest, concern, or sympathy for something or someone
«بیتفاوتی او نسبت به مشکل همه را شگفتزده کرد.»
“His indifference to the problem surprised everyone.”
«وقتی قوانین جدید اعلام شد، او بیتفاوتی نشان داد.»
“She showed indifference when they announced the new rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در متون علمی یا روانشناسی به کار میرود؛ وقتی جدایی عاطفی مد نظر است جایگزین مناسب است. مثل «بیعلاقگی نسبت به سیاست»؛ در موقعیتهای روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Often used in academic or psychological contexts; can replace 'indifference' when emphasizing emotional detachment, e.g., 'apathy towards politics' is common; less used for simple casual situations.
مناسب برای رسمی و غیررسمی. وقتی تمرکز بر عدم نگرانی است جایگزین خوبی است؛ مثلاً «بیتوجهی به تأخیرها»؛ اما indifference کمی قویتر است.
Common in formal and informal use. Interchangeable with 'indifference' when focusing on lack of worry or care, e.g., 'unconcern about delays' works, but 'indifference' may sound stronger.