evade
آگاهانه اجتناب کردن یا فرار از چیزی، بهویژه مسئولیت، تعهد یا پرسشی.
To deliberately avoid or escape something, especially responsibility, an obligation, or a question.
«او سعی کرد از پرداخت مالیات فرار کند.»
“He tried to evade paying taxes.”
«او در مصاحبه از پاسخ به سوال طفره رفت.»
“She evaded the question during the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب جایگزین evade میشود وقتی منظور دوری از چیزی باشد؛ ولی evade معمولاً بار هوشمندانه فرار را دارد، avoid کلیتر است. مثلاً avoid an accident درست است ولی evade a question خاصتر است.
Common. Can often replace 'evade' when meaning to stay away from something; however, 'evade' often implies cleverness or intent to escape, while 'avoid' is more general. For example, 'avoid an accident' fits but 'evade a question' is more specific.
غیردرسی. وقتی منظور اجتناب سریع یا زیرکانه باشد میتوان جایگزین کرد، مخصوصاً در زبان محاورهای مانند 'dodge the question' یا 'dodge responsibility'.
Informal. Interchangeable when implying quick or clever avoidance, especially physical or metaphorical. Works well in casual speech like 'dodge the question' or 'dodge responsibility'.