fare
مبلغی که مسافر برای استفاده از وسایل حملونقل عمومی پرداخت میکند.
The money a passenger pays to travel by bus, taxi, train, or other public transport.
«کرایه اتوبوس دو دلار است.»
“The bus fare is two dollars.”
«آیا کرایه دقیق تاکسی را داری؟»
“Do you have exact fare for the taxi?”
رفتار یا عملکرد داشتن در موقعیتی مشخص، یا پیش رفتن در کاری.
To perform in a particular way or to get along.
«در امتحانات چطور عمل کردی؟»
“How did you fare in your exams?”
«تیم در مسابقات خوب عمل کرد.»
“The team fared well in the tournament.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به اجرا یا عملکرد در نقش یا کار اشاره دارد استفاده میشود. فقط در زمینههای اجرا با fare قابل تعویض است.
Formal. Used when referring to acting or functioning, especially in tasks or roles. Interchangeable with 'fare' only in contexts of performance.
روزمره. بر توانایی کنترل یا مواجهه با شرایط تأکید دارد. وقتی معنی سازگاری یا کنترل مدنظر است جایگزین fare میشود.
Everyday. Emphasizes coping or handling a situation. Can replace 'fare' when the meaning is managing or coping.