manage
هدایت یا کنترل یک کسبوکار، سازمان یا فعالیت را برعهده داشتن.
To be in charge of or direct the operation of something, such as a business or organization.
«او یک تیم بزرگ در شرکت را مدیریت میکند.»
“She manages a large team at the company.”
«آنها چندین رستوران در مرکز شهر را مدیریت میکنند.»
“They manage several restaurants downtown.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای کسبوکارها جایگزین manage میشود، مثلاً run a company مشابه مدیریت شرکت است. run کاربرد غیررسمیتر دارد.
Common. Interchangeable with 'manage' for businesses or organizations, e.g. 'run a company' works like 'manage a company'. 'Run' used more in informal contexts.
رسمی/فنی. برای کنترل دستگاهها یا کسبوکارها به کار میرود و جایگزین manage در زمینههای فنی است.
Formal/technical. Used for running machines or businesses. Can replace 'manage' for technical operations but less for leadership roles.
متضادها
موفق شدن در انجام کاری سخت یا کنترل شرایط دشوار با تلاش یا مهارت.
To succeed in doing or dealing with something difficult, often with effort or skill.
«او توانست پروژه را به موقع تمام کند.»
“He managed to finish the project on time.”
«میتوانی خودت تعمیرات را انجام دهی؟»
“Can you manage the repairs yourself?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بخواهیم میزان موفقیت در موقعیت دشوار بگوییم، جایگزین manage میشود. مثلاً cope with stress بهتر از manage stress است.
Common. Interchangeable with 'manage' when meaning handling difficult situations, e.g. 'cope with stress' works better than 'manage stress'.
روزمره. وقتی بخواهیم از کنترل یا مدیریت موقعیت یا مشکل بگوییم جایگزین manage میشود ولی رسمی نیست.
Common. Can replace 'manage' when referring to dealing with a situation or problem, but less formal. E.g. 'handle a crisis' is similar to 'manage a crisis'.