بازگشت
figuratively
fig·u·ra·tive·ly/ˈfɪɡ.jə.rə.tɪv.li/
figurativerepresenting by a figure, symbol, or metaphor-lyin the manner of; characteristic of
adverb (قید)formal
type (نوع): manneradjective (صفت): figurativeposition (جایگاه): middle
به صورت کناییبه طور استعارهای
به صورت غیرمستقیم و کنایی، نه به معنای واقعی و دقیق.
In a way that uses figures of speech or metaphor rather than literal meaning.
«او واقعاً برای نجات جان خود میدوید، نه فقط به صورت کنایی.»
“He was literally running for his life, not just figuratively.”
«او پس از شنیدن خبر، به صورت کنایی خیلی خوشحال بود.»
“She was, figuratively speaking, over the moon after the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
metaphorically— به صورت استعارهای
رسمی. تقریباً همیشه جایگزین figuratively است، به ویژه در متنهای ادبی یا علمی، کمتر در زبان محاورهای.
Formal. Almost always interchangeable with 'figuratively', especially in literary or academic contexts. Less common in casual speech.