file off the serial numbers
file off the se·ri·al num·bers/faɪl ɔf ðə ˈsɪriəl ˈnʌmbərz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — منشأ اثر را پنهان کردن
منشأ اثر را پنهان کردنبا تغییرات ظاهری کپیبرداری کردن
اثری را آنقدر تغییر دادن که منشأش پنهان شود، اما ساختار اصلیاش حفظ شود.
To alter a work enough to hide its origin while keeping its basic structure.
«این رمان با تغییرات ظاهری از داستان اصلی اقتباس کرده است.»
“The novel files off the serial numbers from the original story.”
«آنها پیش از انتشار، نشانههای منشأ اصلی را حذف کردند.»
“They filed off the serial numbers before publishing it.”