فعل — نهایی کردن
انجام دادن آخرین مراحل یا تنظیمات برای کامل کردن چیزی.
To complete the last steps or arrangements of something so it is finished.
«باید تا فردا برنامه را نهایی کنیم.»
“We need to finalize the schedule by tomorrow.”
«آنها هفته پیش قرارداد را نهایی کردند.»
“They finalized the contract last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به اتمام کارها با finalize قابل تعویض است — finalize a contract و complete a contract هر دو درستاند. complete کلیتر است، finalize روی اتمام رسمی تاکید دارد.
Common. Interchangeable with 'finalize' when referring to finishing tasks — 'finalize a contract' vs 'complete a contract' both work. 'Complete' is more general, 'finalize' emphasizes formal finishing.
رسمی. بیشتر در زمینههای رسمی مثل توافقات یا مذاکرات جایگزین finalize میشود — conclude a deal متداول است اما finalize a deal تاکید اداری دارد.
Formal. Can replace 'finalize' mainly in formal contexts like agreements or discussions — 'conclude a deal' is common, but 'finalize a deal' emphasizes administrative completion.