delay
به تاخیر انداختن زمانی که چیزی قرار بود اتفاق بیفتد
To make something happen later than planned or expected
«پرواز به خاطر هوای بد به تاخیر افتاد.»
“The flight was delayed due to bad weather.”
«آنها جلسه را تا هفته آینده به تأخیر انداختند.»
“They delayed the meeting until next week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواقعی که بخواهیم برنامهای را جلو بندازیم قابل جایگزینی با delay است، مثل postpone کردن جلسه. کمتر برای تأخیر غیرمنتظره استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'delay' when rescheduling events or actions, e.g. 'postponed the meeting' works the same as 'delayed the meeting'. Less used for accidental or unexpected lateness.
عامیانه/فرا فعلی. وقتی بخواهیم ارادی کاری را عقب بیندازیم میتوان جایگزین delay شود. برای تأخیر ناخواسته مناسب نیست.
Informal/phrasal. Can replace 'delay' when postponing actions or events by choice, e.g. 'put off the exam'. Not used for accidental wait times.
دورهای از زمان که چیزی دیر انجام میشود یا عقب افتاده است
A period of time when something is late or postponed
«تاخیر باعث شد قرار ملاقاتش را از دست بدهد.»
“The delay caused him to miss the appointment.”
«در فرودگاه دو ساعت تاخیر وجود داشت.»
“There was a delay of two hours at the airport.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برابر delay برای رویدادهای رسمی عقب افتاده، مثل postponement امتحان. کمتر برای تأخیرهای ناگهانی خالی است.
Formal. Equivalent to 'delay' when referring to officially rescheduled events, e.g. 'postponement of the exam'. Less used for unexpected delays.
روزمره. بعضی مواقع به عنوان هم معنی delay به خصوص وقتی دوره انتظار مد نظر است استفاده میشود. همیشه جایگزین نیست.
Everyday. Can be used synonymously in some contexts for delay especially when emphasizing the period before an event, e.g. 'a long wait'. Not always interchangeable.