یک حرکت سریع و عصبی به عنوان واکنش غریزی به ترس، درد یا تعجب انجام دادن.
Made a quick, nervous movement as an instinctive reaction to fear, pain, or surprise.
«وقتی بوق ماشین ناگهان به صدا درآمد، او جا خورد.»
“He flinched when the car horn blared unexpectedly.”
«او وقتی دکتر به او آمپول زد، عقب کشید.»
“She flinched as the doctor gave her an injection.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. اغلب به معنای حرکت سریع و شدید به عقب، معمولاً به دلیل شوک، ترس یا انزجار است. 'Flinched' یک واکنش ظریفتر و داخلیتر است، در حالی که 'recoiled' فیزیکیتر است. He recoiled in horror at the sight.
Literary/Formal. Often implies a strong, rapid movement back, usually due to shock, fear, or disgust. 'Flinched' is a subtler, more internal reaction, while 'recoiled' is more physical. 'He recoiled in horror at the sight.'
متداول. یک اخم یا حرکت جزئی و غیرارادی ناشی از درد یا ناراحتی. 'Winced' معمولاً به حالت چهره یا حرکات خفیف بدن اشاره دارد، اغلب در پاسخ به درد فیزیکی یا حس ناخوشایند. He winced at the sharp pain.
Common. A slight, involuntary grimace or shrinking movement caused by pain or distress. 'Winced' typically refers to facial expressions or slight body movements, often in response to physical pain or an unpleasant sensation. 'He winced at the sharp pain.'