flotilla
گروهی کوچک از کشتیها یا قایقها که با هماهنگی و فرمان واحد فعالیت میکنند.
A small fleet of ships or boats operating together under the same command.
«فلوتیلا در سپیدهدم برای مأموریت خود حرکت کرد.»
“The flotilla sailed at dawn for their mission.”
«گروهی کوچک از قایقهای ماهیگیری نزدیک بندر جمع شدند.»
“A flotilla of fishing boats gathered near the harbor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اصطلاح کلیتری است برای هر گروهی از کشتیها؛ «فلوتیلا» کوچکتر و مشخصتر است. «ناوگان» برای گروههای بزرگ، «فلوتیلا» برای گروههای کوچکتر استفاده میشود.
Formal. A broader term which can mean any group of ships; 'flotilla' is smaller and more specific. 'Fleet' works for large groups, 'flotilla' for smaller sets.
رسمی/نظامی. معنی مشابه دارد ولی معمولاً به واحدهای نیروی دریایی یا هوایی اشاره دارد. «فلوتیلا» معمولاً کوچکتر از اسکادران است.
Formal/military. Similar in meaning but often refers specifically to naval or air force units. 'Flotilla' often smaller than a squadron.