squadron
یک واحد نظامی که شامل گروهی از کشتیها، هواپیماها یا سربازان است.
A military unit consisting of a group of ships, aircraft, or soldiers.
«نیروی هوایی یک گردان جنگندهها را به کار گرفت.»
“The air force deployed a squadron of fighter jets.”
«یک گردان کشتیها از ناوگان محافظت میکرد.»
“A squadron of ships escorted the fleet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. به گروه بزرگتری از کشتیها نسبت به گردان اشاره دارد، بنابراین کاملاً قابل جایگزینی نیست؛ ناوگان گستردهتر است. در زمینه نیروی دریایی استفاده میشود.
Formal/military. Refers to a larger group of ships than a squadron, so not fully interchangeable; 'fleet' is broader. Used in naval contexts.
رسمی/نظامی. واژه کلی برای گروه در نظامی است اما گستردهتر؛ گردان نوع خاصی است. در برخی موارد قابل جایگزینی است اما معنی خاص خود را از دست میدهد.
Formal/military. General term for a group in military but broader; 'squadron' is specific type. Can replace in some contexts but loses specific meaning.
بخشی از یگان سواره نظام یا تانکها در ارتش.
A division of cavalry or armored vehicles in an army.
«گردان سواره نظام در سپیدهدم پیشروی کرد.»
“The cavalry squadron advanced at dawn.”
«یگان تانکها در تپه مستقر شدند.»
“The armored squadron took position on the hill.”
تفاوت با واژههای مشابه
نظامی/رسمی. گروه کوچکتر و سازمانیافته متفاوت است؛ گاهی در مکالمه غیررسمی قابل جایگزینی است اما دقیق نیست.
Military/formal. 'Troop' is smaller and different in organization; sometimes interchangeable in casual speech but not exact.