اسم — نوسانات
تغییرات نامنظم و غیرقابل پیشبینی در میزان، سطح یا قیمتها
irregular or unpredictable changes in amounts, levels, or prices
«بازار سهام هر روز نوسانات قابل توجهی دارد.»
“The stock market shows significant fluctuations daily.”
«تغییرات دما پیشبینی هوا را دشوار میکند.»
“Temperature fluctuations make it hard to predict the weather.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً وقتی تغییر مقدار یا کیفیت است بدون تأکید بر نامنظمی جایگزین میشود. مثلاً price variations ممکن است اما در برخی موارد fluctuations مناسبتر است.
Common. Can often replace 'fluctuations' when meaning changes in amount or quality without emphasis on irregularity. 'Price variations' is possible but some contexts require 'fluctuations'.
غیر رسمی. وقتی تغییرات بزرگ یا ناگهانی است، به ویژه در زمینه مالی استفاده میشود. در گفتار محاورهای market swings جایگزین market fluctuations میشود.
Informal. Used when changes are large or sudden, often in financial contexts. 'Market swings' can replace 'market fluctuations' in casual speech.
رسمی/فنی. بر تغییرات منظم یا چرخهای دلالت دارد و برای نوسانات نامنظم کمتر مناسب است. بیشتر در زمینههای علمی کاربرد دارد.
Formal/technical. Implies regular or cyclic changes, less suited for irregular changes like most fluctuations. Used mainly in scientific contexts.