forgiveness
عمل بخشیدن و چشمپوشی از خطا یا اشتباه کسی و از بین بردن کینه و خشم نسبت به او.
The act of pardoning someone for an offense or mistake, releasing resentment or anger toward them.
«او با وجود اشتباهاتش به او بخشش نشان داد.»
“She showed him forgiveness despite his mistakes.”
«بخشش میتواند زخمهای عاطفی را التیام بخشد.»
“Forgiveness can heal emotional wounds.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای قانونی یا اداری به جای forgiveness به کار میرود مثل 'او عفو گرفت'. در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can often replace forgiveness in legal or official contexts, e.g. 'He received a pardon.' Less common in everyday personal contexts.
رسمی/ادبی. بیشتر در زمینههای مذهبی برای آمرزش به کار میرود مثلا 'آمرزش گناهان'. برای بخشش معمولی استفاده نمیشود.
Formal/literary. Mainly used in religious contexts to mean forgiveness, e.g. 'absolution of sins'. Not used for casual forgiveness.