fruitless
بدون نتیجه یا فایده؛ کارساز یا موفقیتآمیز نیست.
Not producing any useful result; ineffective or unsuccessful.
«تلاشهایشان برای یافتن راهحل بینتیجه بود.»
“Their attempts to find a solution were fruitless.”
«جستجو برای کلید گمشده بیثمر بود.»
“The search for the missing key was fruitless.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنای بیفایده یا بینتیجه قابل جابجایی است — مثلا futile effort با fruitless effort مشابه است. بیشتر در متون رسمی به کار میرود.
Formal. Interchangeable in contexts meaning pointless or without success — 'a futile effort' works similarly to 'a fruitless effort'. More common in formal writing.
متداول. وقتی تأکید بر نبود خروجی یا نتیجه باشد به جای fruitless میآید اما کمتر در زمینههای احساسی یا انتزاعی استفاده میشود.
Common. Used when emphasizing the lack of output or results; can replace 'fruitless' in work or effort contexts but less so for emotional or abstract failures.