fuck it
حرف ندا — بیخیال
عبارتی تعجبی برای بیان کلافگی، تسلیم، یا تصمیم به رها کردن کاری یا انجام آن بدون توجه به عواقب احتمالی.
An exclamatory phrase used to express exasperation, resignation, or a decision to give up on something or proceed recklessly despite potential negative consequences.
«نمیتوانم این معما را حل کنم. بیخیال، میروم بخوابم.»
“I can't figure out this puzzle. Fuck it, I'm going to bed.”
«ترافیک افتضاح است. به جهنم، پیاده میروم.»
“The traffic is terrible. Fuck it, I'm walking.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. کمتر توهینآمیز و لحنی ملایمتر دارد. بیانگر تسلیم یا بیتفاوتی است، و اغلب به معنای عدم اهمیت به نتیجه است. 'Whatever, I'm not going to argue anymore' (هرچه شد، شد، دیگر بحث نمیکنم) کار میکند، اما 'Fuck it, I'm not going to argue anymore' (به جهنم، دیگر بحث نمیکنم) سرخوردگی بیشتری دارد.
Informal. Less offensive and milder in tone. Expresses resignation or indifference, often implying a lack of care about the outcome. 'Whatever, I'm not going to argue anymore' works, but 'Fuck it, I'm not going to argue anymore' carries more frustration.