علاوه بر آنچه تازه بیان شد؛ علاوه بر این. برای معرفی یک استدلال یا اطلاعات اضافی و اغلب قویتر استفاده میشود.
In addition to what has just been stated; besides. Used to introduce an additional and often stronger argument or piece of information.
«خانه زیباست؛ به علاوه، در موقعیت مکانی عالی قرار دارد.»
“The house is beautiful; furthermore, it's in a great location.”
«او باهوش و سختکوش است؛ علاوه بر این، بسیار قابل اعتماد است.»
“He is intelligent and hardworking; furthermore, he is very reliable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً کاملاً قابل تعویض با 'furthermore'، اغلب برای اضافه کردن نکتهای که نکته قبلی را تقویت یا گسترش میدهد، استفاده میشود. هر دو رسمیتر از 'also' یا 'in addition' هستند.
Formal. Almost perfectly interchangeable with 'furthermore', often used to add a point that reinforces or expands on the previous one. Both are more formal than 'also' or 'in addition'.
روزمره/غیررسمی. اغلب در انگلیسی گفتاری برای معرفی یک نکته اضافی، گاهی اوقات نکتهای کمتر رسمی یا به عنوان یک فکر بعدی، استفاده میشود. میتواند قابل تعویض باشد اما لحن کمی غیررسمیتر دارد.
Everyday/informal. Often used in spoken English to introduce an extra point, sometimes one that is less formal or an afterthought. Can be interchangeable but carries a slightly more casual tone.