besides
بهعلاوه؛ علاوه بر چیزی یا کسی
In addition to; other than or except
«علاوه بر انگلیسی، او اسپانیایی هم صحبت میکند.»
“Besides English, she speaks Spanish.”
«جز من کسی دیگر نبود.»
“There was no one else besides me.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی میخواهیم چیزی را صریحاً حذف کنیم بهکار میرود. همیشه قابل جایگزینی با besides نیست چون besides معمولاً شامل شدن را نشان میدهد.
Common. Use when excluding something explicitly. Not always interchangeable with 'besides' because 'besides' often implies inclusion.
متضادها
ضمن اینکه؛ علاوه بر این
Moreover; as well; in addition
«نمیخواهم بروم؛ ضمن اینکه خستهام.»
“I don’t want to go; besides, I’m tired.”
«بعلاوه، حالا برای تماس گرفتن خیلی دیر است.»
“Besides, it’s too late to call now.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در نوشتار یا گفتار رسمی جای besides میگیرد برای تأکید بیشتر: «Besides, it is too late.» برابر «Moreover, it is too late.» است.
Formal. Can replace 'besides' in formal writing or speech to add emphasis: 'Besides, it is too late.' works as 'Moreover, it is too late.'
رایج. وقتی میخواهیم اطلاعات ساده اضافه کنیم جایگزین besides میشود. رسمی و تأکیدآمیز نیست.
Common. Can replace 'besides' when adding simple information. Less formal and less emphatic than 'besides'.