fury
خشم بسیار شدید و انفجاری که کنترل آن سخت است.
Intense, violent anger or rage.
«خشم او پس از رفتار ناعادلانه آشکار بود.»
“Her fury was clear after the unfair treatment.”
«خشم طوفان خانههای زیادی را نابود کرد.»
“The fury of the storm destroyed many houses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موقعیتهایی که خشم شدید است قابل استفاده است؛ برای تأکید بر عصبانیت غیرقابل کنترل مناسبتر است.
Common. Interchangeable in many contexts emphasizing violent anger — 'He was filled with rage' fits similarly to 'fury'. Used especially to stress uncontrollable anger.
رسمی/ادبی. معنایی نزدیک به fury دارد ولی بیشتر در متون رسمی یا ادبی و معمولاً به معنی خشم الهی یا اخلاقی است.
Formal/literary. Similar to 'fury' but used mainly in written or formal contexts, often implying divine or moral anger.
در اساطیر، موجودی زنانه که نماد خشم و انتقام است.
A personification of rage in mythology, often represented as a female avenging spirit or deity.
«فوریها در افسانههای قدیم مجرمان را مجازات میکردند.»
“The fury punished the wrongdoers in ancient myths.”
«فوریها ارواح ترسناک انتقام بودند.»
“The furies were feared spirits of vengeance.”