fussy
خیلی به جزئیات کوچک یا تمیزی حساس بودن و سخت پسند بودن.
Showing excessive concern about small details or cleanliness; hard to please.
«او در مورد لباسهایش بسیار سختپسند است.»
“She is very fussy about her clothes.”
«وقتی گرسنه است نوزاد بیتاب میشود.»
“The baby is fussy when hungry.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. موقعی که به دقت زیاد اشاره شود قابل تعویض است، مثلاً «a fastidious eater» و «a fussy eater» هر دو درستاند اما fastidious رسمیتر است و اغلب در نوشتار به کار میرود.
Formal. Interchangeable when emphasizing attention to detail, e.g. 'a fastidious eater' and 'a fussy eater' both fit, but 'fastidious' is more formal and often used in writing.
روزمره. وقتی درباره ترجیحات صحبت میشود قابل تعویض است اما fussy معمولاً سختپسندتر است و particular ملايمتر است.
Common everyday word. Interchangeable when describing preferences, but 'fussy' often implies more fussiness or difficulty, 'particular' is a milder term.