چیزی که از طلا ساخته شده یا رنگ طلا دارد.
Made of or colored like gold.
«او یک گردنبند طلایی زیبا به گردن داشت.»
“She wore a beautiful golden necklace.”
«غروب آفتاب درخشش طلایی بر مزارع انداخت.»
“The sunset cast a golden glow over the fields.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. چیزی که با لایه نازکی از طلا پوشانده شده. وقتی منظور جنس یا رنگ طبیعی طلایی باشد، با golden قابل تعویض نیست.
Formal/literary. Describes something covered with a thin layer of gold. Not interchangeable with 'golden' when referring to the material itself or a natural golden color.
چیزی بسیار باارزش، عالی یا خوشیمن.
Excellent, highly valuable, or auspicious.
«این یک فرصت طلایی برای یادگیری است.»
“This is a golden opportunity to learn.”
«آنها روزهای طلایی جوانی خود را به یاد آوردند.»
“They recalled their golden days of youth.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب برای ارزش احساسی یا نادر بودن استفاده میشود. در برخی زمینهها مانند 'خاطرات گرانبها' یا 'خاطرات طلایی' قابل تعویض است.
Everyday. Often used for sentimental value or rarity. Can be interchangeable for 'golden' in some contexts like 'precious memories' or 'golden memories'.
رسمی. چیزی را توصیف میکند که آیندهای امیدوارکننده را نشان میدهد. کمتر از golden برای معنای مثبت عمومی استفاده میشود.
Formal. Describes something that indicates a promising future. Less commonly used than 'golden' for general positive meaning.