grieving
در حال تجربه ناراحتی عمیق بهویژه به خاطر مرگ یا از دست دادن چیزی یا کسی
Experiencing deep sadness especially because of a death or loss
«او پس از از دست دادن پدرش داغدیده بود.»
“She was grieving after the loss of her father.”
«خانواده داغدیده دور هم جمع شدند تا از همدیگر حمایت کنند.»
“The grieving family gathered to support each other.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به غم پس از مرگ اشاره دارد قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'mourning a loss' هست، ولی grieving عمومیتر و شخصیتر است. بیشتر در زمینههای رسمی یا آیینی به کار میرود.
Formal. Interchangeable when referring to sadness after death — e.g., 'mourning a loss' works, though 'grieving' is more general and personal. Used mainly in formal or ceremonial contexts.
رسمی/ادبی. به معنای بسیار ناراحت است ولی در گفتار روزمره کمتر از grieving استفاده میشود.
Formal/literary. Means deeply sad but less commonly used in everyday speech than 'grieving'.
متضادها
احساس یا ابراز ناراحتی عمیق، بهویژه به دلیل مرگ کسی
Feeling or expressing deep sadness especially because of someone's death
«او هنوز برای مادر مرحومش سوگواری میکند.»
“He is still grieving for his late mother.”
«جامعه داغدار از دست دادن رهبرشان است.»
“The community is grieving the loss of their leader.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً مترادف است با grieve هنگام اشاره به عزاداری برای مرگ کسی؛ معمولاً در زمینههای آیینی یا رسمی استفاده میشود.
Formal. Almost synonymous with 'grieve' when referring to mourning someone’s death; often used in ceremonial or official contexts.
رسمی/ادبی. به معنای ابراز اندوه یا تأسف با صدای بلند است، اغلب شدیدتر و شاعرانهتر از grieve.
Formal/literary. Means to express sadness or regret vocally, often more intense and poetic than 'grieve'.