grind
آسیاب کردن یا له کردن چیزی بهوسیله مالش بین سطوح سخت.
To crush or break something into small pieces by rubbing it between hard surfaces.
«او هر صبح دانههای قهوه را آسیاب میکند.»
“She grinds coffee beans every morning.”
«دستگاه غلات را به آرد تبدیل میکند.»
“The machine grinds the grain into flour.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی تأکید روی خرد کردن به قطعات کوچکتر باشد قابل جایگزینی است، اما grind حس مالش و سایش بیشتری دارد. مثلاً crush the garlic مشابه grind the garlic است.
Everyday. Can replace 'grind' when emphasizing breaking into smaller pieces, but 'grind' implies more friction and abrasion. E.g. 'crush the garlic' works similarly to 'grind the garlic'.
رسمی/فنی. معمولاً به فرایندهای صنعتی یا مکانیکی اشاره دارد و در مکالمات روزمره جایگزین نیست.
Formal/technical. Often used for industrial or mechanical grinding processes, not casual contexts. Not interchangeable in everyday speech.