guardian
شخصی که مسئولیت قانونی نگهداری یا حمایت از فردی دیگر، معمولاً کودک یا کسی که قادر به مدیریت امور خود نیست، را دارد.
A person legally responsible for another, especially a minor or someone unable to manage their own affairs.
«او به عنوان سرپرست دخترخالهاش منصوب شد.»
“He was appointed as the guardian for his niece.”
«سرپرست مسئول رفاه کودک است.»
“The guardian is responsible for the child's welfare.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای مراقبین قانونی یا رسمی استفاده میشود؛ در متون قانونی جایگزین guardian میشود اما در زبان روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Often used for legal or official caretakers; can replace 'guardian' in legal contexts but not in everyday speech.
روزمره و غیررسمی. برای کسی که مراقبت موقتی انجام میدهد استفاده میشود؛ وقتی مسئولیت قانونی مطرح نیست جایگزین guardian میشود.
Everyday and informal. Used for someone who takes care of people or property temporarily; can replace 'guardian' when emphasizing care but not legal responsibility.
متضادها
کسی که به طور کلی یا غیررسمی از مکانی، چیزی یا فردی محافظت میکند یا دفاع مینماید.
Someone who protects or defends a place, thing, or person, often in a more general or informal sense.
«نگهبان از معبد قدیمی محافظت میکرد.»
“The guardian kept watch over the ancient temple.”
«او بعد از ساعات کاری نگهبان پارک بود.»
“He acted as the guardian of the park after hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلمه عمومی برای کسی که حفاظت میکند؛ در بافتهای غیرقانونی جایگزین guardian میشود ولی رسمیتر نیست.
Common. General word for someone who protects; can replace 'guardian' in non-legal contexts but less formal.
غیررسمی. به طور خاص کسی که از مکانی نگهبانی میدهد مثل نگهبان شب؛ وقتی مسئولیت قانونی هست، قابل تعویض نیست.
Informal. Specifically refers to a person employed to guard a place, such as a night watchman; not interchangeable when legal responsibility is implied.