کسی که بدون اجازه وارد جایی میشود، معمولاً به قصد آسیب یا جرم.
A person who enters a place without permission, usually to cause harm or commit a crime.
«نفوذی توسط پلیس دستگیر شد.»
“The intruder was caught by the police.”
«دوربینهای امنیتی نفوذی را هنگام ورود غیرمجاز ضبط کردند.»
“Security cameras recorded the intruder breaking in.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی کسی بدون اجازه وارد زمین یا ملک میشود بهکار میرود اما بر خلاف intruder همیشه تهدیدآمیز بودن را ندارد.
Common. Interchangeable when referring to someone unlawfully entering property, but 'trespasser' emphasizes legal violation, not necessarily harm — 'trespasser on private land' works, 'intruder in a house' often implies danger.
رایج و رسمی. فقط زمانی جایگزین میشود که شخص قصد دزدی داشته باشد.
Common/formal. Used for an intruder specifically aiming to steal from a building, so can replace 'intruder' only in theft contexts — 'burglar broke in last night' works, but 'intruder unknown' doesn’t necessarily imply theft.