haze
مهورو یا بخار رقیق که باعث کاهش وضوح و دید میشود.
A slight obscuration of the atmosphere, especially due to fine dust, smoke, or mist reducing visibility.
«آسمان مهآلود باعث شد کوهها به سختی دیده شوند.»
“The hazy sky made it hard to see the mountains.”
«پس از آتشسوزی، مه دود شهر را پوشاند.»
“A haze of smoke covered the city after the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به قطرات ریز آب در هوا گفته میشود که شبیه مهرو است ولی رطوبت بیشتر و گردوغبار کمتر دارد. «مه» بیشتر برای شرایط طبیعی صبحگاهی مناسب است.
Common. Generally refers to small water droplets in the air, similar to haze but more humid and less dusty. 'Mist' works better for natural early morning conditions.
رایج. به مه همراه با دود و آلودگی هوا میگویند. «مهدود» بیشتر به آلودگی اشاره دارد و با مه طبیعی همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Refers to haze combined with smoke and pollution. 'Smog' emphasizes pollution, so it isn't always interchangeable with natural 'haze'.
متضادها
پوشاندن یا پوشیده شدن توسط مه، دود یا گرد و غبار که وضوح را کاهش میدهد.
To cover or become covered with a thin mist, smoke, or dust, causing reduced clarity.
«مه صبحگاهی دره را پوشانده بود.»
“The morning fog hazed the valley.”
«دود بعد از آتشسوزی افق را مهآلود کرد.»
“Smoke hazed the horizon after the wildfire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. یعنی چیزی را نامشخص یا دشوار برای دیدن کردن. در بسیاری از موارد جایگزین «haze» میشود اما معنای کلیتری دارد و کمتر به مه فیزیکی اشاره دارد.
Formal/neutral. Means to make something unclear or hard to see. Can replace 'haze' in many contexts but is more general and less about physical mist.