heck
عبارتی نرم و جایگزین برای ابراز تعجب، عصبانیت یا تأکید به جای کلمات فحشدار قویتر.
A mild substitute for expressing surprise, frustration, or emphasis instead of a stronger swear word.
«چه خبره اصلاً؟»
“What the heck is going on?”
«لعنتی، دوباره کلیدهایم را فراموش کردم!»
“Heck, I forgot my keys again!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. یک جایگزین ملایم برای ناسزاهای شدیدتر است و در گفتار معمولی قابل تعویض با heck است.
Informal. A mild euphemism for stronger curses, interchangeable in casual speech — 'Heck' and 'darn' both soften frustration or surprise.
غیررسمی/کهنه. فقط تعجب را نشان میدهد و کمتر بیانگر عصبانیت است، مناسب جایگزینی در موقعیتهای مودبانه.
Informal/old-fashioned. Expresses surprise but less of frustration; can replace 'heck' when meaning surprise in polite contexts, not for annoyance.