بازگشت
hesitate
hes·i·tate/ˈhɛzɪteɪt/
hesit-to be uncertain or doubtful-ateverb suffix
verb (فعل)common
past (گذشته): hesitatedpast participle (مفعولی): hesitated-ing (حال): hesitating3rd (سوم): hesitates
مکث کردنتردید داشتن
قبل از گفتن یا انجام کاری به دلیل تردید یا بیمیلی مکث کردن.
To pause before saying or doing something due to uncertainty or reluctance.
«او قبل از صحبت کردن مکث کرد.»
“She hesitated before speaking.”
«برای درخواست کمک تردید نکن.»
“Don't hesitate to ask for help.”
تفاوت با واژههای مشابه
pause— مکث کردن
روزمره. وقتی منظور توقف کوتاه است جایگزین مناسبی است اما برای شک یا بیمیلی عمیق مناسب نیست.
Everyday. Interchangeable when hesitation is a brief stop in action or speech — 'She paused before answering' works similarly. Not for deep doubt or reluctance.
waver— تردید داشتن
رسمی/ادبی. تأکید بر دودلی دارد و در متون رسمی یا ادبی جایگزین hesitate میشود.
Formal/poetic. Emphasizes indecision or fluctuation; can replace hesitate in formal or literary contexts — 'He wavered before deciding' sounds more formal.