proceed
ادامه دادن یا حرکت کردن به جلو پس از یک توقف یا وقفه
To continue or go forward after a pause or interruption
«بعد از وقفه، جلسه طبق برنامه ادامه یافت.»
“After the interruption, the meeting proceeded as planned.”
«لطفاً با دقت به مرحله بعدی بروید.»
“Please proceed to the next step carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به جای proceed به کار میرود، بهویژه در زمینههای رسمی یا معمول؛ مثلاً 'proceed with the plan' یعنی 'continue with the plan'.
Common. Generally interchangeable with 'proceed', especially in formal or neutral contexts; e.g. 'proceed with the plan' = 'continue with the plan'.
رسمی. معمولاً وقتی تأکید بر حرکت یا پیشرفت به جلو است به کار میرود، چه فیزیکی چه استعاری؛ در مواقعی که صرفاً ادامه دادن منظور است کمتر قابل جایگزینی است.
Formal. Often used when emphasizing forward movement or progress, especially physical or metaphorical forward steps; less interchangeable when meaning simply continuing an action without specific direction.
متضادها
شروع به اقدام قانونی یا شروع یک روند رسمی
To begin legal action or commence a formal process
«آنها تصمیم گرفتند اقدام قانونی کنند.»
“They decided to proceed with a lawsuit.”
«شرکت فردا اقدامات رسمی امضای قرارداد را آغاز خواهد کرد.»
“The company will proceed with the contract signing tomorrow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای شروع فرایندهای رسمی یا حقوقی به کار میرود؛ در این زمینه قابل جایگزینی است.
Formal. Used for beginning official or formal processes, often legal or administrative; interchangeable in this legal/procedural context.
رسمی و کمی ادبی. در اسناد رسمی و حقوقی معمولاً مترادف است؛ در مکالمه روزمره کمتر دیده میشود.
Formal and somewhat literary. Often synonyms in legal or formal documents; less common in everyday speech.