heterodox
داشتن یا بیان عقایدی که با باورهای رایج یا رسمی، بهویژه در دین یا فلسفه، متفاوت است.
Holding or expressing opinions that differ from established or orthodox beliefs, especially in religion or philosophy.
«نظرات ناهمسانباور او آموزههای دینی سنتی را به چالش کشید.»
“His heterodox opinions challenged traditional religious teachings.”
«او به داشتن دیدگاههای غیرمألوف در فلسفه متهم شد.»
“She was accused of holding heterodox views in philosophy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اکثر زمینهها بهویژه دینی یا فلسفی جایگزین heterodox میشود؛ نشاندهنده انحراف از هنجارهای پذیرفتهشده است.
Common. Can replace 'heterodox' in most contexts, especially religious or philosophical; suggests deviation from accepted norms. E.g., 'unorthodox views' works, as does 'heterodox views'.
رسمی. بر مخالفت با باور رسمی یا اکثریت تأکید دارد، معمولاً در زمینههای حقوقی یا دینی. کمتر بهعنوان مترادف مستقیم بهکار میرود، اما معنی نزدیک دارد.
Formal. Emphasizes disagreement with an official or majority belief, often in legal or religious contexts. Less common as a direct synonym but related in meaning.