hiding place
اسم — مخفیگاه
جایی که در آن می‌شود کسی یا چیزی را پنهان کرد تا پیدا نشود.
A place where a person or thing can be kept out of sight so it is not found.
«بچه‌ها پشت مبل یک مخفیگاه عالی پیدا کردند.»
“The children found a perfect hiding place behind the sofa.”
«پلیس سرانجام مخفیگاه مجرم را پیدا کرد.»
“Police finally discovered the criminal's hiding place.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی جایی است که آدمی، به‌ویژه مجرم یا فراری، در آن پنهان می‌شود جایگزین hiding place می‌شود؛ «the gang's hideout» درست است. برای جایی که یک شیء کوچک مثل کلید را پنهان می‌کنید چندان طبیعی نیست.
Everyday. Interchangeable with 'hiding place' for somewhere a person, especially a criminal or fugitive, stays hidden — 'the gang's hideout' works. Less natural for a spot where you hide a small object like a key.
روزمره. برای پناهگاهی پنهان به کار می‌رود، اما معمولاً حس یک گوشه دنج و خلوت را می‌دهد؛ مثلاً «a mountain hideaway». برای پنهان کردن یک شیء کمتر طبیعی است.
Everyday. Works for a hidden refuge, but often suggests a quiet, secluded getaway — 'a mountain hideaway' — so it is less natural when hiding an object.