hideous
بسیار زشت یا ناخوشایند در ظاهر که باعث ترس یا نفرت میشود.
Extremely ugly or unpleasant in appearance, causing horror or disgust.
«آن ساختمان زشت است و کل خیابان را خراب میکند.»
“That building is hideous and ruins the whole street.”
«او لباس بسیار زشتی به مهمانی پوشیده بود.»
“She wore a hideous dress to the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهی رایج و روزمره برای نازیبایی، در توصیف کلی ظاهر قابل جایگزینی است ولی تاثیر عاطفی کمتری نسبت به hideous دارد. مثال: «یک صورت زشت» در مقابل «یک هیولای مخوف».
Common everyday term for unattractiveness, interchangeable in general descriptions of appearance but less strong in emotional impact than 'hideous'. Example: 'An ugly face' vs 'A hideous monster'.
رسمی یا ادبی. قویتر و نمایشیتر از hideous. اغلب برای توصیف چیزی شوکهکننده یا ترسناک استفاده میشود. مثال: «یک منظرهی وحشتناک».
Formal or literary. Stronger and more dramatic than 'hideous'. Often used to describe something shockingly unpleasant or frightening. Example: 'A ghastly sight'.