hierarchy
سیستمی که در آن افراد یا چیزها بر اساس اهمیت یا قدرت در سطوح مختلف چیده میشوند.
A system in which people or things are arranged in levels of importance or authority.
«سلسله مراتب شرکت مشخص میکند چه کسی به چه کسی گزارش میدهد.»
“The company's hierarchy defines who reports to whom.”
«در قلمرو حیوانات، برتری یک سلسله مراتب سخت ایجاد میکند.»
“In the animal kingdom, dominance creates a strict hierarchy.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بیشتر برای رتبهبندی اجتماعی یا سازمانی استفاده میشود، به خصوص برای حیوانات یا افراد، اما رسمیتر از hierarchy نیست.
Informal. Mostly used for social or organizational ranking, especially among animals or people, but less formal than 'hierarchy'. For example, 'the pecking order in the office' is common.
رایج. بیشتر به ترتیب دادن افراد یا چیزها اشاره دارد و در زمینههای تأکید شده بر وضعیت قابل تعویض با hierarchy است.
Common. Refers more generally to placing things or people in order, interchangeable with 'hierarchy' in contexts emphasizing order by rank or status.