pecking order
نوعی ترتیب یا سلسله مراتب اجتماعی در یک گروه که جایگاههای برتری و تفضیل در آن مشخص است.
A social hierarchy or ranking within a group, especially with clear positions of dominance and submission.
«در اداره، سلسلهمراتب روشنی بین کارمندان وجود دارد.»
“In the office, there is a clear pecking order among employees.”
«سلسلهمراتب بین پرندگان مشخص میکند چه کسی بهترین جای غذا را میگیرد.»
“The pecking order in the bird community determines who gets the best feeding spots.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافت سازمانی معمولاً قابل تعویض با «pecking order» است اما خاستگاه رفتاری حیوانی ندارد.
Formal. Often used interchangeably in organizational contexts but does not imply the animal behavior origin of 'pecking order'.
رایج. وقتی تأکید روی جایگاهها باشد جایگزین میشود ولی کمتر به تسلط اجتماعی اشاره دارد.
Common. Can replace 'pecking order' when emphasizing positions or levels but less about social dominance.