hit like a ton of bricks
/hɪt laɪk ə tʌn əv brɪks/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مثل آوار بر سر کسی خراب شدن
مثل آوار بر سر کسی خراب شدنشدیداً شوکه کردن
بهویژه از نظر احساسی، ناگهان و با شدتی بسیار بر کسی اثر گذاشتن.
To affect someone with sudden and overwhelming force, especially emotionally.
«آن خبر مثل آوار بر سرم خراب شد.»
“The news hit me like a ton of bricks.”
«نبودنش او را سخت شوکه کرد.»
“Her absence hit him like a ton of bricks.”