impending
چیزی که به زودی و معمولاً به صورت تهدیدآمیز یا منفی رخ خواهد داد.
About to happen very soon, usually something negative or threatening.
«طوفان قریبالوقوع همه را وادار کرد پناه بگیرند.»
“The impending storm forced everyone to take shelter.”
«او دربارهٔ امتحان در شرف وقوع نگران بود.»
“She felt anxious about the impending exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در اکثر موارد جایگزین 'impending' میشود ولی معمولاً بار منفی یا تهدیدآمیز 'impending' را ندارد. مثلاً 'رویداد آینده' خنثی است ولی 'فاجعه قریبالوقوع' حالت تهدیدآمیز دارد.
Common/formal. Can replace 'impending' in many contexts but often lacks the negative or threatening tone implicit in 'impending'. For example, 'forthcoming event' is neutral, while 'impending disaster' emphasizes threat.
رایج. اغلب زمانی که به رخدادهای آینده نزدیک اشاره دارد جایگزین 'impending' میشود، هرچند 'impending' معمولاً مفهوم فوریت یا تهدید دارد.
Common. Often interchangeable with 'impending' when referring to events in the near future, though 'impending' usually suggests urgency or threat.