in all honesty
in all hon·es·ty/ɪn ɔl ˈɑnəsti/
phrase (عبارت)common
عبارت — راستش را بخواهی
راستش را بخواهیصادقانه بگویم
برای بیان نظر یا حرفی کاملاً صادقانه و بیپرده به کار میرود.
used to introduce a statement that is completely sincere and frank
«راستش را بخواهی، انتظار نتیجهٔ بهتری داشتم.»
“In all honesty, I expected better results.”
«صادقانه بگویم، آن کار سخت بود.»
“In all honesty, the job was difficult.”
تفاوت با واژههای مشابه
frankly— صادقانه
روزمره است. هنگام بیان نظر صریح میتواند جایگزین in all honesty شود، مثل «Frankly, I disagree»، اما از تأکید شخصی بر صداقت بیپردهتر به نظر میرسد.
Everyday. It can replace 'in all honesty' when introducing a candid opinion, as in 'Frankly, I disagree,' but it can sound more blunt than a personal assurance of sincerity.