incongruity
حالتی که چیزی با محیط یا موقعیت خود هماهنگ یا مناسب نیست.
The state of being out of place or not in harmony; something that does not fit or is inappropriate in a particular context.
«ناسازگاری بین خلقوخوی شاد او و خبر غمانگیز جلب توجه میکرد.»
“The incongruity between his cheerful mood and the sad news was striking.”
«لباس رنگارنگش در محیط رسمی باعث نامتناسب بودن شد.»
“Her bright dress created an incongruity in the formal setting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی جایگزین incongruity میشود که روی تفاوتهایی که مطابقت ندارند تأکید شود؛ کمتر برای مواقع طنز به کار میرود.
Formal. Can replace 'incongruity' when focusing on differences that do not match; less used for humor contexts. For example, 'discrepancy in reports' works but not 'humorous incongruity'.
رسمی. بر ناهمخوانی یا عدم توافق تأکید دارد، معمولاً در موسیقی یا ایدهها؛ گاهی در معنای کلی جایگزین incongruity میشود.
Formal. Emphasizes disharmony or lack of agreement, often in music or ideas; sometimes interchangeable with incongruity in broad sense.