indiscretion
عمل ناپخته یا بیاحتیاطی که ممکن است باعث مشکل یا ناراحتی شود.
A careless or unwise act that may cause offense or trouble.
«بیاحتیاطی او در محل کار مشکلساز شد.»
“His indiscretion caused problems at work.”
«او بابت خطایش در جلسه عذرخواهی کرد.»
“She apologized for her indiscretion at the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تمرکز روی خطاست جایگزین است اما indiscretion بر ناآگاهی اخلاقی دلالت دارد که mistake ندارد.
Common. Can replace 'indiscretion' when the focus is on an error, but indiscretion suggests moral or social unawareness, which mistake may lack.
رسمی. به خطای کوچک مخصوصاً در قضاوت اشاره دارد، گاهی در متون رسمی جایگزین indiscretion میشود.
Formal. Refers to a minor failure often of judgment, sometimes interchangeable with indiscretion in formal contexts.