indistinguishable
صفت — غیرقابل تمییز
قابل تشخیص یا تمیز دادن نیست؛ بهقدری شبیه که نمیتوان تفاوتش را فهمید.
Not able to be recognized as different; exactly alike or too similar to tell apart.
«دوقلوها برای غریبهها قابل تمیز دادن نبودند.»
“The twins were indistinguishable to strangers.”
«کیفیت دو محصول غیرقابل تشخیص از هم است.»
“The two products are indistinguishable in quality.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که تاکید بر شباهت کامل باشد قابل جایگزینی است ولی identical کامل بودن را نشان میدهد و indistinguishable بیشتر بر عدم توانایی تشخیص تاکید دارد. مثل «دوقلوهای identical» و «دوقلوهای indistinguishable».
Common. Interchangeable when emphasizing exact similarity but 'identical' implies complete sameness without difference, whereas 'indistinguishable' focuses on inability to tell apart visually or by quality. E.g., 'identical twins' vs. 'indistinguishable twins'.
رایج. در بافتهای غیررسمی قابل مَبادله برای نشان دادن شباهت است ولی alike کلیتر و کمتر دقیق است نسبت به indistinguishable.
Common. Interchangeable in informal contexts to indicate similarity, but 'alike' is more general and less precise than 'indistinguishable'.