infinite
بینهایت و بدون هیچ محدودیتی در فضا، زمان، مقدار یا گستردگی.
Without any limits in space, time, quantity, or extent; endless or boundless.
«باور دارند که جهان بینهایت است.»
“The universe is believed to be infinite.”
«او شکیبایی بینهایت نسبت به کودکان داشت.»
“She had infinite patience with the children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. در زمانی که بر گستردگی بدون حد تأکید میشود، جایگزین infinite میشود — مثل «امکانات بیکران» مشابه «امکانات بینهایت».
Common and formal. Can replace ‘infinite’ when emphasizing vastness without limits – e.g. ‘boundless possibilities’ is similar to ‘infinite possibilities’.
رایج. در زمینه نبودن حد به صورت غیررسمی جایگزین infinite میشود. مثلاً «انرژی بیمرز» یعنی انرژی بیپایان.
Common. Interchangeable with ‘infinite’ when referring to absence of limits, especially in informal contexts. For example, ‘limitless energy’ means having endless energy.