infringe
نقض کردن قانون، حق یا قرارداد بهویژه حقوق یا آزادیها
To violate or break a law, rule, or agreement, especially rights or freedoms.
«کپی نرمافزار بدون اجازه حقوق مالکیت را نقض میکند.»
“Copying software without permission infringes copyright.”
«قانون جدید به حقوق حریم خصوصی مردم تجاوز میکند.»
“The new law infringes on people's privacy rights.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینه حقوق و قوانین قابل تعویض با infringe است؛ violate گستردهتر است، مثلاً 'violate someone's privacy' بهتر است.
Formal. Interchangeable with 'infringe' mostly in legal contexts about rights or rules; 'violate' is broader, e.g. 'violate someone's privacy' works better.
رسمی/حقوقی. برای شکستن قوانین یا قراردادها به کار میرود؛ در متون حقوقی جایگزین infringe میشود ولی در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/legal. Used for breaking laws, contracts, or agreements; can replace 'infringe' in legal settings but less common in everyday speech.