infraction
نقض یا شکستن یک قانون یا قاعده، اغلب به صورت جزیی و کم اهمیت.
A violation or breaking of a rule or law, usually minor.
«پارک کردن در منطقهای که پارک ممنوع است یک تخلف است.»
“Parking in a no-parking zone is an infraction.”
«بازیکن به خاطر تخلف جزئی در بازی اخطار گرفت.»
“The player received a warning for a minor infraction during the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به نقض قوانین اشاره دارد، قابلتعویض است — «violation of law» کمی رسمیتر از «infraction» است.
Common. Interchangeable when referring to breaking rules or laws — 'violation of law' is used slightly more formally than 'infraction.'
رایج/رسمی. معمولا برای نقض قوانین یا قراردادها به کار میرود؛ در زمینه حقوقی جایگزین infraction میشود ولی بار معنایی قویتری دارد.
Common/formal. Often used for legal or contract violations; can replace 'infraction' in legal contexts but sounds stronger or more serious.