initiate
شروع کردن یا به راه انداختن یک فرایند یا عمل.
To begin or start a process or action.
«آنها برنامه آموزشی جدید را هفته گذشته آغاز کردند.»
“They initiated the new training program last week.”
«شرکت بررسی سیاستهای خود را آغاز کرد.»
“The company initiated a review of its policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بیشتر مواقع به جای initiate در معنی شروع کردن چیزی به کار میرود—مثلاً start a project و initiate a project هر دو صحیحاند ولی start رایجتر و غیررسمیتر است.
Everyday. Interchangeable with 'initiate' in most casual contexts meaning to begin something — 'start a project' and 'initiate a project' both work, but 'start' is more common and informal.
رسمی. بیشتر در زمینههای رسمی یا مراسمی به کار میرود و معمولا با initiate در آغاز رسمی قابل تعویض است، مثلاً commence operations و initiate operations.
Formal. Used mainly in official or ceremonial contexts, often interchangeable with 'initiate' when describing formal beginning — e.g. 'commence operations' vs 'initiate operations'.
متضادها
فردی را رسماً از طریق یک مراسم یا فرایند خاص به یک گروه یا انجمن وارد کردن.
To formally admit or introduce someone into a group or society through a special ceremony or process.
«او سال گذشته به انجمن مخفی عضویت گرفت.»
“She was initiated into the secret society last year.”
«باشگاه اعضای جدید را با یک مراسم خاص معرفی کرد.»
“The club initiated new members with a special ritual.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولا برای پذیرش افراد در سازمانها یا باشگاهها به کار میرود؛ مشابه initiate ولی بیشتر درباره اجازه دادن است تا مراسم. مثلاً admit members و initiate members.
Formal. Often used when accepting someone into organizations or clubs; similar to 'initiate' but less about the ceremony and more about permission. E.g. 'admit members' vs 'initiate members'.
رسمی و منفی. به معنی آموزش دادن عقاید به صورت تحمیلی یا جانبدارانه است و در معنای مثبت جایگزین initiate نمیشود.
Formal/negative. Means to teach beliefs in a forceful or biased way. Not interchangeable with 'initiate' in positive senses. E.g. Not used for ceremonies but for influencing opinions.