admit
اعتراف یا اقرار به صحت چیزی، اغلب با اکراه یا دشواری.
To confess or acknowledge that something is true, often reluctantly or with some difficulty.
«او اشتباهش را قبول کرد.»
“She admitted her mistake.”
«باید اعتراف کنم، اشتباه کردم.»
“I have to admit, I was wrong.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای اعتراف به گناه یا اشتباه است، به ویژه در مورد جرم یا خطا. 'او به جرم اعتراف کرد' به معنای گناهکار بودن است، در حالی که 'او اشتباهش را قبول کرد' گستردهتر است.
Common. Often implies acknowledging guilt or a fault, especially regarding a crime or a mistake. 'He confessed to the crime' implies guilt, while 'he admitted his mistake' is broader.
رسمی. پذیرفتن یا به رسمیت شناختن وجود یا حقیقت چیزی. گستردهتر از 'admit' است و لزوماً به اکراه یا بافت منفی اشاره ندارد. 'او حضور او را تایید کرد' خنثی است.
Formal. To accept or recognize the existence or truth of something. Broader than 'admit', and doesn't necessarily imply reluctance or a negative context. 'He acknowledged her presence' is neutral.
متضادها
اجازه دادن به کسی برای ورود به مکانی یا اجازه دسترسی به چیزی.
To allow someone to enter a place, or to allow access to something.
«فقط دارندگان بلیط اجازه ورود به کنسرت را داشتند.»
“Only ticket holders were admitted to the concert.”
«دانشگاه هر پاییز دانشجویان جدید میپذیرد.»
“The university admits new students every fall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلیتر برای اجازه دادن. 'اجازه ورود دادن' شبیه 'admit entry' است، اما 'allow' میتواند برای اقدامات نیز استفاده شود، نه فقط ورود فیزیکی. 'او به او اجازه صحبت داد'.
Common. More general term for giving permission. 'Allow entry' is similar to 'admit entry', but 'allow' can also be used for actions, not just physical entry. 'He allowed her to speak'.
رسمی. شبیه 'allow' اما اغلب به معنای اجازه رسمی یا قانون رسمی است. 'پارک کردن اینجا مجاز نیست'.
Formal. Similar to 'allow' but often implies official authorization or a formal rule. 'Parking is not permitted here'.
جا داشتن برای؛ گنجایش داشتن.
To have room for; to accommodate.
«تئاتر فقط 500 نفر را در خود جای میدهد.»
“The theatre admits only 500 people.”
«این ماشین یک مسافر دیگر را جا نمیدهد.»
“This car won't admit another passenger.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فراهم کردن محل اقامت یا فضا برای. هنگام اشاره به ظرفیت با 'admit' قابل جایگزینی است، اما 'accommodate' اغلب برای افراد استفاده میشود. 'هتل میتواند 200 مهمان را جا دهد'.
Formal. To provide lodging or space for. Interchangeable with 'admit' when referring to capacity, but 'accommodate' is often used for people. 'The hotel can accommodate 200 guests'.
رایج. نگه داشتن چیزی در یک موقعیت یا مکان خاص؛ میتواند به ظرفیت اشاره کند. 'جعبه میتواند 10 سیب را نگه دارد'.
Common. To have or keep something in a particular position or place; can refer to capacity. 'The box can hold 10 apples'.