inquire
با رسمی یا مودبانه درخواست اطلاعات کردن.
To ask for information formally or politely.
«او درباره جدول حرکت قطار پرسوجو کرد.»
“She inquired about the train schedule.”
«مدیر پرسید آیا گزارش آماده است.»
“The manager inquired if the report was ready.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بیشتر مواقع جایگزین inquire میشود ولی ask رسمیت کمتری دارد. ask برای سوالات ساده مناسبتر است؛ inquire مودبانهتر است.
Everyday. Can replace 'inquire' in most contexts but 'ask' is less formal. 'Ask' suits simple questions; 'inquire' sounds more polite or formal.
رسمی. دقیقتر و سیستماتیکتر از inquire است. معمولاً به بررسی عمیقتر اشاره دارد، مثلاً پلیس که یک پرونده را تحقیق میکند.
Formal. More thorough and systematic than 'inquire'. 'Investigate' often implies deeper probing, e.g., police investigating a case.