ironic
استفاده از کلمات یا موقعیتهایی که معنایشان خلاف انتظار است، معمولاً برای طنز یا تأکید.
Using words or situations that mean the opposite of what is expected, often to be humorous or emphasize a point.
«این که ایستگاه آتشنشانی سوخت، طنزآمیز بود.»
“It was ironic that the fire station burned down.”
«او دربارهی هوای بارانی یک جمله طنزآمیز گفت.»
“She made an ironic comment about the rainy weather.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. طعنهآمیز تندتر و خشنتر است؛ طنزآمیز معمولاً ظریفتر است. «جمله طعنهآمیز» به نیش زدن اشاره دارد؛ «موقعیت طنزآمیز» تعارض غیرمنتظره است.
Informal. Sarcastic often implies harsher or mocking irony; ironic can be subtler. 'Sarcastic comment' implies mockery; 'ironic situation' is usually about unexpected contrast.
رسمی/ادبی. هجوآمیز اصطلاحی برای طنزی است که نقد یا افشاء میکند، معمولاً در ادبیات یا رسانه.
Formal/literary. Satirical refers to irony used to expose or criticize, often in literature or media.